[IMG]file:///C:/Users/ADMINI~1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.gif[/IMG]
[IMG]file:///C:/Users/ADMINI~1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image004.gif[/IMG]
في هذا الملف: خمس ترجمات في الشأن الفلسطيني، وثلاث ترجمات في الشأن الإسرائيلي، وترجمتينت في الشأن العربي، وترجمتين في الشأن الدولي.
[IMG]file:///C:/Users/ADMINI~1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image005.gif[/IMG]
v نشرت صحيفة (نيويوركر) الأمريكية حوارا أجرته مع وزير الخارجية الأمريكي جون كيري، وتطرق فيها للجمود الحاصل في العملية السلمية. وقد حملت المقابلة عنوان "هل سيتمكن كيري من تحقيق انفراجة في سوريا؟" وقد تطرق الرجلان للشأن الفلسطيني والجمود في العملية السلمية، وفيما يلي أهم ما ورد في الشأن الفلسطيني: يقول المحرر إن "مثابرة جون كيري وثقته بنفسه هي من أدت إلى حصول مفاوضات لمدة 9 أشهر بين الفلسطينيين والإسرائيليين برغم أنها كانت مفاوضات فوضوية وغير مثمرة، حتى أن الجميع والرئيس أوباما كانوا يعلمون بأنها لن تؤدي إلى أية انفراجة، وقد كان كيري يعلم بأن مسار الأحداث يصب باتجاه مصيبة لكن كان عليه أن يحاول". تطرق الكاتب إلى لقاء بنيامين نتنياهو بجون كيري في ألمانيا وقال إن كيري كان يهدف من اللقاء إلى استعادة الخطاب الإسرائيلي القديم بشأن جبل الهيكل والضغط على نتنياهو وحثه على القول علانية بأن الوضع الراهن في القدس لن يتغير، خاصة في ظل الشائعات التي تقول إن إسرائيل تعتزم إجراءات تغييرات على الأماكن المقدسة. لكن نتنياهو أغضبه من خلال خطاب يتهم فيه مفتي القدس بإلهام هتلر بحرق اليهود. دائرة كيري لم ترى بأن أداء نتنياهو يعتبر انحرافا لكن مسؤولون أمريكيون قالوا إن نتنياهو قصير النظر وغير جدير بالثقة ويقلل من احترام الرئيس أوباما ويركز فقط على الأهداف التكتيكية القصيرة التي تخدمه شخصيا داخل ائتلافه. وقد قال رون ديرمر سفير نتنياهو لدى الولايات المتحدة "إن نتنياهو لا يكترث بتوجيه أي إساءة للإدارة الأمريكية". يتحدث كيري أحيانا بشكل غامض فيما يخص التوصل إلى اتفاق فلسطيني إسرائيلي فقد قال إن "هنالك أشياء أكثر سوءا من مجرد المحاولة" علما بأن محاولته الأخيرة تركته خائب الأمل. كلمات كيري العلنية اليوم تؤكد أنه لن ينخرط في أي مفاوضات بين الفلسطينيين والإسرائيليين إلا إذا طرق الجانبان الأبواب. وتعليقا على رحلات جون كيري المكوكية في عام 2014 قال الكاتب إن موشيه يعلون قال له في ذلك الحين "نحن نفعل ذلك فقط من أجلكم أما الشيء الوحيد الذي سينقذنا فهو فوز جون كيري بجائزة نوبل لكي يتركنا وشأننا نعيش بسلام وبعدها يمكنه العيش بهوس وحماس زائف". علق الكاتب أيضا على سوء العلاقة ما بين بنيامين نتنياهو والرئيس أوباما، وقال الكاتب إن مسؤول أمريكي رفيع المستوى قال له "لقد وصلنا إلى مستوى إحباط عال من الإسرائيليين فيما يخص كثير من القضايا" وقال مسؤولون أمريكيون آخرون للكاتب إن "الأمريكيين محبطون أيضا من الفلسطينيين لكنهم لا يمتلكون لا حول ولا قوة، على عكس الإسرائيليين الذين يمتلكون كل الأوراق في أيديهم". يكمل الكاتب بالقول "وتعليقا على الجمود الحاصل في عملية السلام قال كيري بصوت خافت إن مقابلته مع نتنياهو في برلين تركته (متشجع بشكل حذر) فقد كان يأمل حقا في حل الخلافات المجمدة وأراد أن ينقذ الطرفين من الهوة وأن يأخذ الشعبين إلى طريق آخر". قال لي مساعدو كيري في وزارة الخارجية إن "سخط كيري على نتنياهو نابع من الظلم في البناء الاستيطاني في الضفة الغربية وأيضا توظيف نتنياهو لمحاميه يتسحاق مولخو الذي يخنق المفاوضات بشكل غير منطقي". كما وقال لي مبعوث كيري الخاص فرانك لونستين بأن كيري "سيلعب حتى الصافرة" وسيثابر مع الفلسطينيين والإسرائيليين حتى تنتهي ولايته من منصبه كوزير للخارجية، لكنه أضاف أيضا "أن نافذة الفرص آخذة في الانغلاق أمام حل الدولتين ولن يندم أحد منا على ذلك لأننا حاولنا مرارا أن ننقذ حل الدولتين". يعتقد كيري بأن إسرائيل والأراضي المحتلة ستصبحان "دولة موحدة وكيان يصعب إدراته" وهذا هو قلق كيري الرئيسي. وأضاف كيري أن السلطة الفلسطينية قد تنهار وأن ضباط الأجهزة الأمنية الفلسطينية البالغ عددهم 30 ألفا سيتبعثرون وأن الفوضى والاشتباكات العنيفة ستندلع مع إسرائيل. قال لي كيري أيضا "أنا اتفهم العواطف لكن لو كان الأمر سهلا لوجدنا حلا منذ زمن بعيد. اعتقد بأن هنالك طريق للمضي قدما وهنالك حل. إن تحقيق حل لهو جيد لإسرائيل وعظيم للفلسطينيين وللمنطقة بأسرها. سيجني الناس الكثير من الأموال وستخلق العديد من فرص العمل وسيكون هناك سلام، والجميع سيكون أقوى. ليس هناك أي فلسطيني منذ الذين جلست معهم لديه أية مخاوف من دخول الجهاديين إلى الأراضي". تابع كيري قائلا "أما البديل عن السلام فهو الجلوس مكتوفي الأيدي وازدياد الوضع سوءا وتنامي حزب الله وتصنيع صواريخ أكثر وسيكون هنالك المزيد من الناس النازحين على الحدود. وهذه ليست طريقة للعيش. من الذكاء أن تمتلك نظرية يمكنك من خلالها الحفاظ على طابع الدولة اليهودية ويمكن من خلالها أن تكون ديمقراطيا ومنارة للعالم مثلما تصورها العالم عندنا أنشأت إسرائيل". سأل الكاتب كيري فيما إذا كان يتصور نهاية معينة لإسرائيل، فقال كيري "لا اعتقد بأن ذلك سيحدث لكن السؤال المهم هو هل ستكون هناك دولة ديمقراطية حقا! هل ستكون دولة يهودية؟ أم هل ستكون دولة موحدة بنظامين مختلفين يرافقها تعامل قاس للفلسطينيين، وهل تصويت الفلسطينيين سيكون أمر مميع لطابع الدولة اليهودية؟ حقا لا أعرف وليس عندي إجابة على سؤالك. بالطبع هذه ليست إجابة على مسألة استمرار الاستيطان في الضفة الغربية الذي يدمر بيوت الآخرين الذين تنوي صنع السلام معهم، للتظاهر بأن هذا هو الحل".
v نشرت صحيفة ريا نوفستي الروسية تقريراً بعنوان "لافروف: يجب إحداث نشاط في التسوية الفلسطينية الإسرائيلية". قال وزير الخارجية الروسي سيرجي لافروف خلال لقائه بمشاركين في صندوق البرنامج العلمي السنوي إنه يجب على المجتمع الدولي المساهمة بشكل نشط في التسوية الفلسطينية الإسرائيلية، وأضاف "إذا تحدثنا عن الشرق الأوسط فيجب أن نتناول الصراع الفلسطيني الإسرائيلي الذي يمتد على مدى عشرات السنوات دون حل، ويجب على المجتمع الدولي العمل بشكل أنشط".
v نشرت صحيفة يدعوت أحرنوت الصادرة بالإنجليزية مقالا بعنوان "موجة العنف لن تنتهي عما قريب" بقلم إيتان هابر. يقول الكاتب بأن العنف الفلسطيني مستمر مع فترات قصيرة وطويلة، بالسكاكين وبإطلاق النار. سيكون هنا دائما عنف. ويترتب على هذا العنف المستمر العديد من الأمور التي تؤثر على الإسرائيليين: أولا، روتين الخوف: فالرعب الروتيني من أن سكينا أو مفك براغي أو مقص قد يصوب نحونا في أي لحظة وفي أي مكان قد يقود البلد بأكمله نحو الجنون. الأمر الآخر هو أن في هذا النوع من العنف والإرهاب لا تكون المخابرات قادرة على توقعه أو التحذير من وقوعه. فتكاد لا تمر سوى عدة دقائق بين اتخاذ القرار وتنفيذه من قبل الفلسطينيين. كما أنه يكاد يكون من المستحيل أن نعرف من الذي سيختاره الجاني وأين، إن إغراق الشوارع والتقاطعات بالآلاف من ضباط الأمن والشرطة ليس حلا على المدى الطويل. الأمر الثالث هو صعوبة الرد على مثل هذه العمليات، وعلى من سنوجه ردنا. فلا أحد يقف وراء أي شخص يحمل سكينا لا دولة ولا تنظيم ولا حتى عائلة، وإن كانوا في قلوبهم يدعمونه. خلاصة القول هو أنه لسوء الحظ، فقد اخترنا أن نعيش هنا من بين جميع الأماكن، وسوف نعيش مع الإرهاب لسنوات عديدة قادمة - هذا إذا كنا لن نموت أولا من نوبة قلبية أو في تفجير انتحاري في حافلة القدس أو تعرضنا للطعن بسكين من قبل صبي في الصف الثامن من مدرسة قرب قلنديا.
v نشرت صحيفة إسرائيل هايوم الصادرة بالإنجليزية مقالا بعنوان "الحل يتلاشى" بقلم زالمان شوفال. يقول الكاتب بأن المرشحة الديمقراطية للرئاسة هيلاري كلينتون حذرت في منتدى سابان الأسبوع الماضي، من ان"العلم الأسود لداعش سوف يحلق فوق الأراضي الفلسطينية، إذا انهارت السلطة الفلسطينية برئاسة محمود عباس ". يمكن أن يكون معها حق، لا سمح الله، ولكن ليس كما ألمحت، وإنما لأنه لا يوجد تقدم في المسار الدبلوماسي مع السلطة الفلسطينية. بل العكس، أو بعبارة أخرى - إذا تم إقامة دولة فلسطينية عشوائيا وبشكل غير مسؤول بينما نغض الطرف عن الفوضى المشتعلة في منطقة الشرق الأوسط، في وقت قصير ثم إنشاء هذه الدولة فإنه سيتم اجتياحها من قبل داعش أو أي ذراع أخرى للأخطبوط الجهادي العالمي. فقد تساءل هنري كيسنجر، وزير الخارجية الأمريكي الأسبق، مؤخرا عما إذا كان من المنطقي أو من المبرر – نظرا للحالة الهشة الراهنة في المنطقة، والتي تعاني فيها الدول العربية من الفشل الهيكلي وسط صعود داعش على الساحة الإقليمية مع سلطة إيران التي تقود المعسكر الإرهابي الشيعي - لإنشاء دولة عربية مختلة أخرى. حتى آرون ميلر، الذي خدم لأكثر من عقدين من الزمن في مختلف الإدارات الأمريكية، وشارك في جهود متعددة لدفع عملية دبلوماسية بين إسرائيل والفلسطينيين، سئل مؤخرا في صحيفة وول ستريت جورنال عما إذا كان العالم يحتاج حقا دولة فلسطينية ضعيفة أو فاشلة في الوقت الحالي، وقال: "قبل عقد من الزمان، عندما كنت مفاوض الشرق الأوسط، مثل هذا السؤال كان يعتبر عملا عدائيا بين دعاة السلام، ولكن وسط الكثير من الاضطراب في الشرق الأوسط، فإنه سؤال يستحق التأمل - هناك عدة أسباب لأن نكون حذرين أو بصراحة متشككين بشأن آفاق دولة فلسطينية".
v نشرت صحيفة (تايم تورك) التركية تقريرا بعنوان "ذراع القاعدة في فلسطين يدعو إلى تقديم الدعم للفلسطينيين من أجل محاربة إسرائيل". جاء في التقرير بأن ذراع تنظيم القاعدة في فلسطين ناشدوا المسلمين إلى تقديم الدعم لهم من أجل محاربة إسرائيل، وقام الذراع التابع لتنظيم القاعدة بإصدار نداء إلى المسلمين من خلال المؤسسة الإعلامية يطالبون بتقديم الدعم المادي لهم، وقد طالبوا المعنيين بالتبرع الدخول إلى بعض الحسابات على التويتر والسكاي بي من أجل تقديم الدعم المادي لتجهيز 100 مقاتل لمحاربة إسرائيل. وتم نشر القائمة على النحو التالي: رشاش كلاشنكوف: 1900$، 120 رصاصة كلاشينكوف: 2.5$، أربعة قنابل يدوية: 14$، أربعة مخازن فارغة: 14$، جعبة مقاتل: 28$. ويضيف التقرير بأن السنوات الأخيرة شهدت ارتفاعا في نشاطات تنظيم القاعدة في فلسطين وقطاع غزة.
[IMG]file:///C:/Users/ADMINI~1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image006.gif[/IMG]
v نشر موقع ميج نيوز الإسرائيلي الناطق بالروسية تقريراً بعنوان "عقد لقاء رسمي بين اليونان وإسرائيل في 27 يناير في القدس". وجاء فيه أن لقاء ثنائي حكومي يجمع اليونان وإسرائيل في القدس في 27 يناير 2016، حيث سيستقبل رئيس الوزراء الإسرائيلي نتنياهو في القدس نظيره اليوناني أليكسيس تسيبراس برفقة عدد من وزرائه. ويضيف التقرير أنه سيتم مناقشة مسائل بشأن التعاون الثنائي بين البلدين في مجال الأمن والطاقة والسياسية وغيرها من المجالات خلال اللقاء. وسيعقد في اليوم الثاني 28 يناير في قبرص قمة ثلاثية بمشاركة رئيس قبرص ورئيسا وزراء إسرائيل واليونان. ويشير التقرير إلى أن اللقاء الحكومي بين إسرائيل واليونان سيعقد في برلين في 15 فبراير 2016، حيث سيتوجه رئيس الوزراء الإسرائيلي برئاسة وفد من وزرائه إلى برلين لمناقشة مسائل الأمن والعلم والطاقة والثقافة والصحة وغيرها مع ميركل وعدد من وزراء الحكومة الألمانية.
v نشرت صحيفة (تايم تورك) التركية تقريرا بعنوان "تصريحات إسرائيلية موجهة إلى تركيا". قامت وزارة الخارجية الإسرائيلية خلال تصريحات لها بإرسال رسائل معتدلة من أجل تحسين العلاقات بين إسرائيل وتركيا، حيث قال وكيل وزارة الخارجية الإسرائيلية دوري غولد: "إسرائيل تريد أن تكون لها علاقات مستقرة مع تركيا وتقوم إسرائيل بالبحث عن الطرق من أجل تحقيق ذلك". وفي نفس السياق قال الرئيس التركي رجب طيب أردوغان بأن هنالك شرطين يجب تحقيقهما من أجل إعادة العلاقات الثنائية بين البلدين، مشيرا إلى أن الشرط الثالث قد تحقق وهو الاعتذار، والشرطين الباقيين هما دفع تعويضات لأهالي قتلى أسطول مافي مرمرة، والثاني رفع الحصار المفروض على الفلسطينيين، وفي حل تم تحقيق الشرطين من الممكن أن تتحسن العلاقات بين تركيا وإسرائيل.
v نشرت صحيفة (يني أكت) التركية تقريرا بعنوان "تعليقات إسرائيلية متغطرسة على تصريحات أردوغان". جاء في التقرير بأن دولة الإرهاب الإسرائيلية أدلت بتعليقات متغطرسة على تصريحات الرئيس التركي رجب أردوغان حول إمكانية إعادة العلاقات بين تركيا وإسرائيل في حال تم تحقيق الشروط الثلاث، حيث صرح مسؤولون في وزارة الخارجية الإسرائيلية لصحيفة يديعوت أحرونوت بأن إسرائيل قامت بتقديم الاعتذار إلى تركيا، وأن إسرائيل جاهزة لتقديم التعويضات اللازمة لأهالي ضحايا أسطول مافي مرمرة، ولكن يجب على أردوغان وقف التصريحات الحمقاء حول رفع الحصار عن قطاع غزة، لأن هذا الشيء لن يحصل وتركيا تعرف ذلك جيدا.
[IMG]file:///C:/Users/ADMINI~1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image007.gif[/IMG]
v نشرت صحيفة ريا نوفستي الروسية تقريراً بعنوان "الاشتباه بانضمام 2900 مواطن في صفوف تنظيمات إرهابية في العراق وسوريا". قال ألكسندر بورتنيكوف، مدير الهيئة في اجتماع للجنة مكافحة الإرهاب الوطنية الروسية في موسكو إن 198 من هؤلاء المتشددين قتلوا في العمليات القتالية بالشرق الأوسط، فيما عاد 214 آخرون إلى روسيا. وأكد أنه تم فرض رقابة أمنية مشددة على العائدين، في الوقت الذي صدرت فيه أحكام قضائية بإدانة 80 منهم مع اعتقال 41 آخرين. كما قال بورتنيكوف إن الأجهزة الأمنية الروسية منعت أكثر من 100 مواطن روسي من السفر إلى سوريا والعراق للانضمام إلى الإرهابيين. وأشار إلى أن أجهزة التحقيق الروسية فتحت قضايا جنائية ضد ألف مواطن تقريبا مشتبه بهم في المشاركة في العمليات القتالية خارج الأراضي الروسية. وأضاف بورتنيكوف أن الأجهزة الأمنية الروسية تحقق حاليا مع أكثر من 1600 شخصية طبيعية واعتبارية للاشتباه بتقديمها مساعدات مادية لتنظيم "داعش" الإرهابي. وأعلن مدير هيئة الأمن الفيدرالية عن القضاء على 156 من أفراد العصابات المسلحة، بينهم 36 قياديا في أراضي روسيا الاتحادية في العام الجاري، لافتا إلى أن 20 من هؤلاء القياديين بايعوا "داعش". وأكد أن ذلك أدى إلى إصابة نظام إدارة العصابات المسلحة بالشلل، ومنعها من تجنيد أنصار جدد للقتال في صفوف العصابات داخل البلاد. وأشار بورتنيكوف في السياق نفسه إلى تراجع عدد الجرائم التي تحمل طابعا إرهابيا في روسيا خلال العام 2015 بواقع مرتين ونصف، موضحا أن هذا المؤشر يعكس تحسن الوضع في البلاد برمتها وفي منطقة شمال القوقاز على وجه الخصوص.
v نشرت صحيفة ريا نوفستي الروسية تعليق روسيا بشأن تشكيل السعودية تحالف إسلامي عسكري لمكافحة الإرهاب. وقال السكرتير الصحفي للرئيس الروسي دميتري بيسكوف إن توحيد الجهود في مكافحة الإرهاب أمر إيجابي بكل تأكيد. وأضاف إن الكرملين يحتاج إلى بعض الوقت لتحليل التفاصيل المتعلقة بأهداف هذا التحالف وقوام المشاركين فيه وأنشطته المحتملة. ويشير التقرير إلى أن السعودية نشرت بيانا مشتركاً بتشكيل تحالف إسلامي عسكري مكون من 34 دولة لمحاربة الإرهاب ومقرة الرياض.
[IMG]file:///C:/Users/ADMINI~1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image008.gif[/IMG]
v نشرت صحيفة ريا نوفستي الروسية تقريراً بعنوان "السفير الروسي في أنقرة يتحدث عن شروط تطبيع العلاقات مع تركيا". قال السفير الروسي في أنقرة أندريه كارلوف إن الحكومة الروسية وضعت 3 شروط لتجاوز أزمة العلاقات مع تركيا بعدما أسقطت الطائرة الروسية "سوخوي-24". وقال كارلوف خلال مقابلة مع صحيفة هوريت ديلي نيوز التركية إن أول شرط هو الاعتذار من قبل الحكومة التركية عن حادث إسقاط المقاتلات التركية للطائرة الروسية "سوخوي-24". وأضاف السفير أن الشرط الثاني هو إيجاد المذنبين وتقديمهم إلى العدالة، أما الشرط الثالث فيكون بدفع تركيا تعويضات إلى روسيا مقابل الأضرار التي نجمت عن هذه المأساة.
v نشر موقع إسلامي أناليز التركي تقريرا بعنوان "أربعة دول تعقد اجتماعا في قاعدة إنجرليك العسكرية". جاء في التقرير بأن مسئولين في سلاح الجو الأمريكي والإسباني والتركي والقطري عقدوا اجتماعا في قاعدة إنجرليك العسكرية التي تعتبر مركزا لقوات التحالف الدولي في مواجهة تنظيم داعش في سوريا والعراق. حيث قام كل مسئول بتقديم محاضرة حول كيفية سلامة الطيران والمجال الجوي، وقد شارك في الاجتماع قيادة المجموعة التكتيكية التاسعة والثلاثين التابعة للولايات المتحدة الأمريكية وقيادة نقل المدرعات العاشرة التابعة لسلاح الجو التركي بالإضافة إلى انضمام وحدات فريق الباتريوت التابع لسلاح الجو الإسباني والقطري. ومن المتوقع أن يقوم وزير الدفاع الأميركي اشتون كارتر اليوم بزيارة القاعدة العسكرية من أجل رفع معنويات الجنود المتواجدين فيها.
رد مع اقتباس